Diterjemahkan Oleh : INDOFILEM21
Ely?
Bangun!
Ely?
Bangun, Sayang!
Selamat pagi!
Ely, bangun!
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Kakak! - Buat permohonan, Sayang.
- Buatlah permohonan. - Permohonan...
Permohonan.
Hore!
Kejutan!
- Tepat waktu. - Kerja bagus, Ayah!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Tepat waktu!
- Hai, Sayang. - Hai, Bu.
- Berhasil? - Apakah kau mendapatkan ekspresinya?
Tentu saja, Ayah!
Ben, jangan lupa. Kita akan mengadakan barbeku nanti.
Tapi kau ada rapat?
Selamat ulang tahun, Sayang!
Aku mencintaimu!
Jadi, di mana ciuman untukku?
Katakan dulu, "Aku juga mencintaimu."
Beri aku ciuman.
- Kumohon. - Cium.
Tunggu!
Katakan, "Aku juga mencintaimu."
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu, Celine.
Andai aku tahu, akan kukatakan kepadamu aku mencintaimu berulang kali.
Aku punya tiga permintaan.
Permintaan pertamaku,
aku ingin kau lulus ujian izin arsitektur.
Nomor dua, kau harus mengambil gelar mastermu.
Di mana lagi? Selain di ibu kota arsitektur dunia,
Barcelona!
Maafkan aku, Pak.
Tak masalah.
Permisi.
Terima kasih.
Permisi.
Celine?
Aku bukan Celine!
- Halo, Mia. Di mana kau? - Flor? Di mana kau?
- Mia, di mana kau? - Aku di La Rambla.
Pulanglah sekarang!
Para Arsitek, lihat dua struktur ini.
Catat semua kesamaan dan perbedaan
yang bisa kalian amati.
Aku ingin mengingatkan ujian akhir akan segera tiba.
Belajar dengan giat. Bersiaplah.
Flor, keluarlah! Tunjukkan wajahmu!
Kembalikan uang kami!
Kau tidak malu kepada dirimu sendiri?
Itu uang kami! Dia mengambil tabungan kami!
Flor, aku di sini karena kau berjanji untuk memberiku pekerjaan.
Aku minta maaf! Aku sungguh minta maaf!
Aku tak bermaksud melakukan ini.
Aku baru saja diseret ke dalam jaringan penipuan di sini.
Aku perlu melarikan diri sebelum ini bertambah buruk.
Bagaimana jika kau kembali saja kepada keluargamu
- di Filipina? - Flor, sudah terlambat untuk itu.
Tolong jangan lakukan ini.
Ini.
Ini akan membantumu.
Flor, aku tidak mengenal siapa pun di sini.
Bagaimana jika kau menelepon Jose Antonio?
Yang kuperkenalkan kepadamu di Boracay dua tahun lalu?
Dia bisa membantumu.
- Aku sungguh minta maaf, - Flor...
- tapi aku harus pergi... - Flor...
Halo, Macky!
"Maafkan aku."
Itulah yang Sagrada Familia ingin katakan.
Konon Sagrada Familia dibangun sebagai penebusan untuk dosa kota ini.
Saat selesai, ini akan menjadi gereja tertinggi di dunia.
Yang tertinggi, yang terdekat kepada Tuhan,
dan cara tercepat untuk mengirim permintaan maaf kita ke surga.
Ini akan menjadi permintaan maaf yang paling indah di dunia.
Dari mana kau mendapatkan itu? Itu tak ada di brosur.
Itu bonus trivia dari arsitek.
Aku masih punya banyak trivia serupa.
Jadi, jika kau mengenal orang yang akan mengunjungi Spanyol,
tolong rekomendasikan grup kami kepada mereka.
Tagarnya adalah LakwatsaEspanaTours.
- Kami akan mengingat itu. - Kalau begitu, aku akan pergi.
RJ yang akan memandu kalian di dalam Sagrada.
- Terima kasih! Nikmatilah! - Terima kasih!
"Selamat ulang tahun, Nak! Aku berharap segera bertemu denganmu."
Itu dia!
Macky, kau bisa melihat gerejanya?
Itu indah!
Itu adalah Sagrada Familia.
Gereja yang masih belum selesai bahkan sampai sekarang.
Katanya, ini sudah dibangun selama lebih dari 100 tahun.
Tapi kenapa itu belum selesai?
Karena Gaudi, arsiteknya, sangat mencintai seorang wanita.
Lalu dia patah hati dan meninggalkan rencananya.
Bercanda!
Itu lelucon?
Mia selalu suka mengarang cerita.
Itu sebabnya dia menjadi penulis drama Teatro Aguila di perguruan tinggi.
Hai, Ayah!
Ayah, Mia mengobrol dengan kami!
Ayah, Tuhan memberkatimu.
Hai, Ayah!
Ini ayahmu, kemarilah.
Ibu, apakah Ayah masih marah padaku?
Lihatlah aku.
Aku sudah pergi sejauh ini!
Apa aku harus meninggalkan semua ini?
Aku menjalani hidup impianku.
Aku memiliki kesempatan untuk membuatmu dan Ayah bangga lagi.
Mia, kenapa kau tidak pulang saja?
Ya! Baiklah!
Baiklah! Tunggu sebentar! Baiklah! Ya!
Ibu, maaf. Rekan kerjaku memanggilku.
Aku akan menghubungimu kembali.
Macky, jangan nakal.
Aku akan menghubungimu lagi. Sampai jumpa!
Aku merindukanmu.
- Kami merindukanmu! - Kami mencintaimu! Sampai jumpa!
Halo, Ayah?
Selamat ulang tahun, Nak!
Kami harus membayar biaya kuliah adikmu.
Kau sudah memiliki uang?
Aku hanya mengingatkanmu.
Mereka mungkin tidak akan membiarkannya ikut ujian lagi.
Kirimkan uangnya segera.
Kami akan pergi ke Venesia pada September. Kau ingin ikut dengan kami?
Tidak, aku harus mengirim uang ke Filipina untuk biaya kuliah adikku.
- Mungkin lain kali. - Baiklah, kalau begitu lain kali.
- Pak. - Terima kasih.
Hai. Di mana aku bisa menemukan Cerveceria Canarias?
Di sana.
- Terima kasih! - Terima kasih kembali.
Bu.
Selamat malam!
Tolong katakan lagi kau akan membantuku.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku butuh bantuanmu. Kumohon.
Tunggu sebentar.
- Sebotol anggur lagi. - Baiklah.
Sayang, aku masih di sini, bertemu bosku.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau satu-satunya.
Aku mencintaimu.
Hei, Pak!
Jalan Joaquin Costa
Kau mau ke mana?
Apa maksudmu?
Kita ada rapat dengan RJ untuk proyek berikutnya.
Lalu kita akan merayakan ulang tahunmu.
Kau akan sendirian? Siapa yang bersamamu itu?
Aku akan meminjam kamar ibumu dulu, ya?
Astaga!
Ini bukan Celine.
Paspor, Mia Angela
Dela Torre, Mia Angela, Visa Tinggal
Apa?
Jangan tinggalkan aku.
Jangan menangis, Ely.
Tootsie akan kembali.
Ibuku masih hidup saat dia pergi, tapi dia tidak kembali.
Apalagi yang mati?
Ketika aku mati, kau akan bertemu denganku lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan kembali.
Janji, Celine?
Janji.
Halo, Paman Ben?
- Ely, mari melakukan panggilan video? - Ya, kita bisa.
- Kau di rumah? - Ya, aku sudah di sini.
- Aku akan menunggu teleponmu. - Baiklah.
Selamat ulang tahun
Terima kasih, Paman Ben dan Bibi Clara!
Waktu cepat berlalu, 'kan?
Kau akan segera menyelesaikan gelar mastermu.
Lalu kau akan pulang.
Lalu kau bisa menolongku dengan firma.
Kantormu sudah menunggu.
Segera, Paman. Satu semester lagi, cendekiawanmu akan lulus.
Paman, terima kasih.
Tidak! Terima kasih kepadamu.
Setidaknya, ini yang bisa kami lakukan.
Terima kasih telah membuat putri kami bahagia.
Aku yakin di mana pun Celine berada, dia sangat bangga kepadamu.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ely!
Paman, terima kasih lagi. Bibi, jaga dirimu.
- Kau juga jaga dirimu. Sampai jumpa! - Telepon kami sesekali.
Lelucon buruk, Celine.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Ibu...
Perutku sakit.
Tunggu!
Ini sangat luar biasa!
Dia seperti fotokopi.
- Sudah kubilang. - Dia hanya terlihat lebih rewel.
Astaga!
Siapa kalian?
Di mana aku?
Kau baik-baik saja?
Kau di rumahku.
Maaf. Tunggu.
Halo?
Ya! Nona Murya, ini aku, Mia.
Tunggu!
Kenapa kau mengemasi barang-barangku? Tolong! Tidak! Maaf!
Tolong tunggu aku!
Ya, aku segera ke sana! Tolong! Mari kita bicara!
Baiklah! Aku akan menemuimu!
Baiklah! Sampai jumpa.
Maaf, kau tahu jalan ke Gotico?
Gotico?
Belok kiri, lalu kau akan melihat stasiun kereta.
Terima kasih.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Kau bisa mengejarnya?
- Dia meninggalkan ini. - Kau saja yang melakukannya!
Kau lakukanlah, Ibu! Aku perlu ke toilet.
Apa?
Elias! Bangun!
Gadis yang kau bawa kemari semalam mungkin akan bunuh diri.
- Apa? - Siapa gadis berbahasa Inggris
yang kau bawa ke sini? Siapa dia?
Maaf, Bibi.
Aku tak bilang kepadamu karena kupikir kau akan pulang terlambat.
Maaf.
Aku ingin mati saja!
Di mana dia?
Dia sudah pergi pagi-pagi tadi.
Hei, Tonying!
Bukankah dia ingin bunuh diri?
- Baca itu dengan lantang! - Tunggu! Aku akan membacanya!
"Kehidupan yang buruk!
Aku benci kehidupan ini!
Aku berharap bisa menghilang!
Aku benci merasa seperti ini.
Aku benci diriku!
Aku muak!"
- Aduh! - Bodoh!
Bodoh!
- Apa itu, Tonying? Buku harian? - Ya.
Ini seperti buku harian Mara Clara.
Semua rahasia ada di sini.
Kau menjijikkan!
Pergilah, kejar temanmu.
Kita mungkin akan terlibat. Dia meninggalkan paspornya di sini.
Paspornya masih di sini?
Ya, itu sebabnya menjadi tanggung jawabmu untuk mengembalikannya barangnya.
Mengerti?
Tolong, Nyonya.
Aku bisa mencari pekerjaan agar bisa membayarmu segera.
Aku perlu menyewakan apartemen ini. Aku butuh uang!
Paham? Aku juga harus hidup.
Aku bahkan membawa resumeku jika kau memerlukannya.
Maafkan aku, Sayang. Spanyol sedang resesi sekarang.
Nyonya, apa yang dia katakan kepadamu? Dia ke mana?
Ke toko tempat Flor bekerja dulu. Dia mencari pekerjaan.
Terima kasih!
- Dia bilang mau pergi ke sana? - Ya.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
José Antonio, maaf tentang semalam.
Tapi aku dalam perjalanan untuk menemuimu. Katakan saja di mana kau tinggal.
Tidak! Induk semangku mengusirku. Aku tak tahu harus ke mana!
Tidak, kumohon! Halo?
Aku tak bisa pulang!
Tolong! Aku tak bisa pulang!
Halo?
Aku di sini sekarang. Kumohon, mari bicara.
Ely, ayolah! Cepat! Bus akan pergi!
Pria berbaju merah!
Ketahuan Selingkuh
Kau ketahuan mencontek? Kau memalukan!
Kau tak pernah membuat kami bangga dan kini memberi kami penghinaan!
Cukup!
Kau memalukan bagi keluarga ini!
Bodoh!
Ayah sangat tidak adil.
Monina bahkan tak menyelesaikan sekolah hukum karena dia hamil...
tapi dia tak memukulinya seperti ini.
Keluarkan saja.
Menangis bagus untuk jiwa.
Mia!
Tak apa-apa, Mia! Semuanya akan baik-baik saja.
Koperku. Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau lagi?
- Mia, itu dosa besar... - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Pak, tolong! Bawakan koper ini.
Apa kau sudah gila? Siapa bilang aku akan bunuh diri?
Ada apa denganmu? Kau gila! Lepaskan aku!
Hei, ada apa ini? Aku akan menelepon polisi.
Jangan, dia pacarku. Ini hanya pertengkaran kekasih.
- Apakah ini benar? - Tidak! Itu tidak benar!
Hatiku hanya untuknya.
Jika dia pacarmu, kau bisa menciumnya.
Maksudku, jika dia pacarmu, dan kau memaafkannya, kau bisa menciumnya.
- Tidak! - Jika dia pacarmu,
kau akan memaafkannya, 'kan?
Cium!
Jika kau tak berhenti, aku akan benar-benar menciummu.
Jangan coba-coba!
Paspormu ada padaku.
Apa?
Aku sangat bersyukur untuk semua bantuanmu sejak semalam.
Aku bersyukur kau menyelamatkanku dari kereta
meski aku tak berniat untuk bunuh diri.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
Terima kasih!
Tapi aku akan lebih menghargainya
jika kau mengembalikan paspor dan jurnalku!
Kumohon?
Pak, aku tak tahu siapa kau atau apa yang kau...
Ely. Namaku Ely.
Baiklah! Ely! Mari berhenti.
Kita bisa membicarakan apa pun yang kau mau.
Jika kau ingin uang...
Aku tak punya.
Untuk sekarang.
Jangan khawatir. Aku bukan orang jahat.
Tidak. Aku tak takut.
Kau tampak baik dan sopan.
Juga baik.
Lalu... Ely!
Berikan kepadaku! Tolong!
Kita berdua tahu bahwa mencuri paspor dapat dihukum oleh hukum!
Kita berdua juga tahu bahwa mencari pekerjaan
tanpa dokumen yang tepat juga menjadi dasar untuk deportasi.
Ditambah, kau ancaman bagi keamanan.
Itu sebabnya lebih baik jika kau pulang ke Filipina.
Kau takkan melakukannya
Konsulat Filipina Barcelona
Terima kasih lagi. Aku sangat menghargainya.
Tonying, letakkan kursi di atas meja
dan dorong ke samping agar kasur akan muat.
Kenapa kau mengajaknya ke sini?
Aku menyuruhmu mencegahnya bunuh diri.
Bukan berarti kau harus menjaganya tetap hidup.
Bibi, dia bilang akan mencari pekerjaan.
Dia tanggung jawabmu sekarang.
Jangan khawatir, Bibi. Visanya hanya valid selama tiga bulan.
Lagi pula, orang seperti dia tidak akan tinggal lama di sini.
Mungkin kau membawanya ke sini karena dia terlihat seperti Celine.
Mendekati pun tidak, Bibi.
Baiklah.
Ini Mia. Dia bukan pacarku.
Aku hanya membantunya menemukan pekerjaan.
Jadi, pekerjaan macam apa?
Pembersih rumah tangga? Pengasuh?
Sebenarnya, aku lebih suka pekerjaan kantor.
Karena di Filipina, aku sarjana psikologi.
Mia, aku juga punya gelar.
Manajemen personalia. Bukankah itu jelas?
Edel adalah sarjana matematika. Dia bahkan meraih predikat cumlaude.
Tapi dia mulai sebagai pembersih.
Aku lulusan akuntansi, tapi ketika aku ke sana,
aku adalah petugas pembersih rumah, pelayan.
Singkatnya, aku menjadi seorang pembantu.
Bibi, tolong lakukan ini untukku.
Kumohon. Mari bantu Mia.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini tanggung jawabmu, Ely.
Ibuku bilang dia sudah bisa mulai hari ini.
Boleh?
- Ya. - Ya.
Mia, kau akan mulai hari ini.
Mia, jangan mempermalukan aku, ya?
Jika kau butuh sesuatu, kirimi aku SMS saja.
Aku akan berada di sekolah hingga pukul 12:00.
Lalu aku pergi ke tur, kemudian langsung ke restoran.
Mari kita bertemu di sana.
Baiklah.
Astaga! Maafkan aku!
Maafkan aku, Ely.
Aku tahu dia berusaha, tapi sepertinya dia tak tahu cara bekerja.
Maaf. Kita tak bisa mempertahankannya.
Bagaimana jika aku menjadi guru bahasa Inggris saja?
Yang itu, aku jelas bisa melakukannya.
Flor bilang banyak guru orang Filipina...
Kau bisa berbahasa Spanyol?
Lalu bahasa Katala?
Kau tahu bahwa untuk bekerja di sini
kau harus mempelajari bahasanya minimal enam bulan?
Kau beruntung banyak orang Filipina di sini yang bisa membantumu.
Aku tak mengerti.
Ya, persis.
Karena sebelum kau mengajar bahasa Inggris di sini,
kau juga harus mengerti bahasa mereka.
Jangan bertindak seolah kau bisa melakukan yang kau inginkan hanya karena kau mampu.
Kau harus berusaha untuk itu.
Bahkan jika kau punya tiga pekerjaan. Meski kau sangat lelah.
Karena orang Filipina di sini menelan harga diri mereka.
Kau tak boleh berbangga diri dan angkuh.
Jika kau tak bisa melakukan itu, lebih baik kau pulang.
Jangan memaksakan diri jika kau tak mampu untuk ini.
Itu!
Jika kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan di rumah
hanya dengan menangis, maka itu berbeda di sini.
Itu takkan berhasil.
Hentikanlah atau aku takkan membantumu lagi.
Apa yang terjadi kepadamu?
Siapa yang menyuruhmu bekerja di pasar memakai sepatu hak tinggi?
Aku terburu-buru saat induk semang Flor mengusirku.
Itu sebabnya aku hanya bisa membawa dua sepatu.
Tepat waktu! Itu keluar.
Mia!
Bangun, ini hari pertamamu di Sitges.
Kau tak boleh terlambat. Bibi Insiang akan marah kepadamu.
Aku hanya tertidur.
Biasakanlah, Mia.
Ini musim panas, malamnya lebih singkat.
Ayo. Bangun dari sana.
Bayar saja aku saat kau punya uang.
Terima kasih.
Kau beruntung, ini musim panas.
Ada banyak turis yang butuh bantuan.
Mereka butuh pembantu di sini.
Ely dan temannya juga bekerja paruh waktu di sini.
Tunggu, bisakah kau melakukan ini?
Dia bisa melakukan ini! Itu mudah, 'kan?
Itu terlihat seperti kartu pos.
Sudah kubilang!
Ambillah foto gerejanya.
Kau jelas bukan Celine.
Kau bingung.
Kau kurang fokus.
Indah, 'kan?
Kamar 101, tolong pergi ke kamar 206 karena kamar ini penuh dengan muntah.
Itu akan terisi setelah makan siang.
Lorena, urus Mia. Mengerti?
Lebih cepat, Mia! Kamarnya akan terisi saat jam makan siang.
Cepatlah, Mia.
Berhenti bertingkah seperti bayi.
Biasakanlah. Itu bagian dari pekerjaan di sini.
Lihat dia! Dia selalu memainkan ponselnya. Astaga!
Macky...
Bisakah kau berhenti menangis?
Lihat kakakmu.
Aku seorang gadis.
Pembantu.
Apa, Kak?
Ayah akan sangat marah jika tahu yang sebenarnya.
Itu sebabnya kau tak bisa mengatakan apa pun kepadanya.
Ini rahasia kita, ya?
Baik, Kak.
- Selalu menelepon? Tunggu. - Kau membantah?
- Kau memalukan! - Beraninya kau?
- Kau selalu menelepon! - Apakah itu Mia yang berkelahi?
Lorena memintanya...
Aku ingin kau bayangkan kotanya sepuluh tahun lalu.
Barcelona dulunya kota bertembok.
Maaf, aku ada keadaan darurat.
Aku bekerja seharian.
Kau bahkan bisa bertanya kepada Tonying.
Itu benar. Dia tampak menyedihkan!
Lalu Lorena membuatku melakukan semua pekerjaan!
Bahkan jika itu bukan pekerjaanku, aku melakukannya!
Lorena hanya iri kepadamu.
Karena kau kaya. Bisa bahasa Inggris dan memiliki rambut keriting.
- Hentikan saja! - Bisakah kau berhenti?
Baiklah, aku akan diam. Sampai jumpa.
Itu adalah saat istirahatku ketika Macky menelepon.
Ya, tapi saat waktu istirahatmu berakhir, kau masih menelepon.
Karena dia begitu depresi...
Itu yang sebenarnya!
Kenapa kau menangis?
Aku tidak suka orang cengeng. Tidak ada alasan untuk menangis.
Mengerti?
Hai, Kak!
Kami di sini di klinik.
- Aku mengerti. Terima kasih, Dok. - Kami akan ke toilet, Ayah.
Aku mendapatkan hasil dari pemindaian mata Buboy.
Mereka bilang dia mengalami...
Seperti, gangguan retina, itulah sebutannya.
Tapi apakah dia baik-baik saja, Ayah?
Mereka bilang dia baik-baik saja.
Mereka bilang dia akan baik setelah operasi.
Tapi masalahnya, Nak, ini biaya lagi.
Aku sudah menghabiskan uang yang kau berikan kepadaku.
Baiklah, Ayah. Aku akan menabung untuk itu.
Semua ini akan mudah.
Temui saja ibumu.
Ayah, kita tak perlu meminta Ibu untuk membantu.
Tapi kenapa?
Jika bukan karena uang yang kudapatkan di Saudi,
dia tidak akan ada di sana, di Spanyol!
Itu uangku yang dulu dia pakai!
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan kita untuk orang Spanyol yang digodanya!
Ayah, jangan terlalu keras.
Siapa itu? Apakah itu Celine?
Bukan, Ayah. Itu Mia. Dia teman serumah kami.
Kau bisa panggil dia? Panggil dia!
Tidak perlu.
Hai, selamat malam!
Maaf, Sayang.
Karena kau terlihat seperti Celine.
Siapa Celine?
Mia, ada seseorang di pintu.
Maaf, permisi.
Astaga.
Hei, Elias!
Jangan menggoda gadis itu.
Orang tua Celine akan tersinggung.
Cucilah baju dulu.
Mereka mungkin akan berkata ini belum dua tahun,
tapi kau sudah menggantikan putri mereka.
Baiklah, Ayah. Aku akan mengirimkan uangnya.
Hari ini kita memperingati Hari Kemerdekaan Filipina yang ke-116.
Panjang umur!
- Ayo? - Ayo.
Ayo.
Apa kau tahu siapa Celine?
Aku tidak ingin mendapat masalah.
Kau lebih baik menanyakannya kepadanya.
Rekening itu terkunci. Itu pribadi.
Temukan saja caranya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kirimkan saja lagi permintaan untuk berteman kepadanya.
Dia selalu menolakku, 'kan?
Pacarmu yang sombong dan misterius itu sangat egois.
Dia bukan pacarku.
Tapi kau berharap.
Kau tak membicarakan apa pun selain Ely.
Tuan sombong, tapi sangat menawan...
dan baik.
Dia membuatku tertarik.
Kak, sebenarnya,
aku takut dengan apa yang kau lakukan.
Macks, ini lebih baik.
Daripada berada di sana, tapi tidak ingin bangun
karena aku harus menghadapi Ayah.
Lalu semua orang menatapku seperti tidak ada harapan untukku.
Tapi kau menderita di sana.
Kau tahu, aku tak menyangka akan sesulit ini.
Namun, ini lebih baik daripada mati karena malu setiap hari, 'kan?
Tapi aku sangat merindukanmu, Kak.
Aku juga sangat merindukanmu.
- Baiklah, Kak. Sampai jumpa. - Apa yang aku lewatkan?
Konsul telah memberikan pidatonya, Kak.
Belinda. Kau sangat cantik.
Terima kasih!
Aku bahkan berpikir ada selebritas. Kau tampak seperti wanita yang kaya raya.
Aku bukan wanita yang kaya raya. Hanya wanita kaya.
Karena suamiku menjagaku dengan baik.
Syukurlah ada festival. Setidaknya aku bisa melihat anakku yang sombong.
Itu baik bagiku, 'kan? Aku berusaha mengunjungi hanya untuk menemuinya.
Kak, tunggu.
- Ely, itu ibumu. - Elias!
Kemarilah!
Ibumu memberimu uang, tapi kau tak mau menerimanya.
Itu yang ayahmu inginkan, 'kan?
- Agar kau meminta uang dari ibumu? - Bibi...
Aku tak perlu. Aku bisa menabung untuk apa pun yang mereka butuhkan.
Ya, tapi lihat apa yang kau lakukan kepada tubuhmu.
Kau membunuh dirimu dengan melakukan tiga pekerjaan dengan studimu.
Sebenarnya, kau tak perlu bekerja lagi karena ibumu sudah kaya.
Tapi Bibi, aku menerima bantuannya, 'kan?
Agar aku bisa pergi ke sini di Barcelona.
Tapi kau menolak tawarannya untuk membiayai kuliahmu.
Paman Ben sudah membantuku.
Kau bisa menerima untuk berutang kepada ayah Celine.
Tapi untuk berutang kepada ibumu sendiri adalah isu besar untukmu.
Itu berbeda, Bibi.
Nak.
Apakah kau belum memaafkan ibumu?
Siapa yang akan mencintaiku sekarang?
Maukah kau mencintaiku?
Belum saatnya.
Pertama, bersikaplah dengan baik.
Kenapa kau ikut melihat-lihat barangku.
Maafkan aku, Ely.
Kau tak berhak menyentuh barang-barangku, Mia.
Kau bahkan membuat berantakan!
Maaf, aku tak bisa menahannya.
Ini film animasi pendek kesukaanku saat aku kuliah.
Kemudian mengetahui bahwa kau yang membuatnya.
Ely, kau luar biasa!
Gambarmu sangat hidup.
Kau memiliki bakat untuk menghidupkannya.
Kau menakjubkan, Ely.
Tiga Mahasiswi Tertangkap Curang
Pak, aku melakukan apa yang kupelajari dari sekolah.
Bagaimana bisa kau membiarkan anakku menangis sendirian?
Kau tak bisa menjadi pengasuh!
Buka pintunya!
Seorang pengasuh tak sepantasnya membiarkan anak menangis!
- Tolong! Bahasa Inggris! - Kau dipecat!
Tidak! Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini! Tolong!
Tidak! Keluar! Pergi kau!
Elias.
Akhir-akhir ini kau begitu tak fokus.
Kau tak menyerahkan tugas. Tak masuk kelas.
Sepertinya ada masalah penting lain!
Profesor!
Ada apa, Tonying?
Kau tak bisa mempertahankan pekerjaan bahkan untuk beberapa hari saja?
Aku hanya melakukan apa yang aku tahu.
- Itulah yang aku pelajari... - Dia bahkan ingin menuntutmu!
Ely, aku tidak bermaksud jahat.
Itulah yang aku pelajari dari buku dan itulah yang juga diterapkan...
Berhentilah bermimpi!
Kau bukan seorang psikolog, 'kan?
Kau pengasuh, jadi, bersikaplah seperti itu.
- Kau benar, aku pengasuh... - Kau punya banyak alasan.
Ya, dan kau tak ingin mendengarkan satu pun dari itu!
Hentikan itu! Kau menangis takkan berpengaruh kepadaku!
Apakah kau menganggapku bodoh?
Kata adikku menangis itu bagus untuk jiwa!
Apa aku yang salah di sini? Kau yang mendesakku!
Kau bahkan mengganggu aku ketika aku di sekolah!
Apa ini? Kau akan pergi?
Pergilah!
Itu keahlianmu, 'kan?
Cukup!
Aku sudah muak dengan ini! Aku muak!
Sedikit kesulitan dan kau menyerah,
hanya karena kau punya keluarga yang bisa membiayaimu!
Kau pergi ketika dikoreksi! Kau kabur saat kau gagal!
Kau tahu, Mia, kau tak cocok untuk bekerja di luar negeri!
- Kau begitu lemah! - Baiklah!
Cukup! Baiklah, aku lemah!
Aku tidak sempurna! Maaf!
Maafkan aku jika aku tak tahu apa pun! Maafkan aku
jika aku bukan seorang pencari nafkah, dan tak membiayai sekolah adikku!
Maafkan aku jika aku tak terlahir miskin!
Bahwa aku tidak melalui kesulitan yang kau alami!
Maafkan aku!
Inilah aku!
Dungu! Sebuah kegagalan!
Bodoh!
Kau yang mengatakan itu.
Tapi itu yang kau pikirkan! Kalian semua!
Bahkan jika kau tak tahu kisahku!
Kenapa?
Apa ceritamu, Mia?
Kau tertangkap curang saat ujian?
"Para Mahasiswi yang Curang".
Tiga mahasiswa dilucuti dari kehormatannya setelah tertangkap curang.
Artikel itu tidak menggambarkan siapa aku!
Jadi, kau menyangkalnya?
Aku mengalami kebuntuan mental!
Aku tidak tidur selama seminggu hanya untuk belajar!
Tapi aku mengalami kebuntuan mental!
Aku ketakutan gagal karena ayahku sangat...
Ya! Aku mencoba curang!
Mencoba!
Setelah membohongi orang tuamu tentang alasanmu berada di Barcelona
dan seperti apa kehidupanmu di sini, kau masih berharap aku mempercayaimu?
Astaga, Ely!
Kau seperti semua orang lainnya!
Kalian semua tak percaya bahwa aku masih memiliki kesempatan!
Kau tahu, Ely? Ya!
Aku mungkin bukan tenaga kerja asing Filipina seperti yang biasa,
tapi aku juga punya kisah untuk diceritakan.
Seperti kau, ada alasan aku berada di sini!
Ada alasan kenapa aku bekerja keras meski sakit dan sedih!
Kita sama saja!
Aku ingin punya kehidupan yang baik!
Aku ingin keluargaku bangga kepadaku!
Aku tak ingin hidupku berakhir karena satu kesalahan!
Aku hanya menginginkan kesempatan lagi!
Ibu, aku ingin pulang.
- Halo, Mia? - Ibu?
- Ibu, aku ingin pergi... - Halo, Sayang?
Tunggu! Ayahmu ingin bicara denganmu.
Halo?
Halo, Mia?
Mia?
Ayah?
Ibumu bilang kau sangat berhasil di Barcelona.
Macky juga mengatakan kau berusaha mendapatkan beasiswa hukum.
Itu bagus.
Halo? Kau baik-baik saja?
Aku hanya pilek, Ayah.
Aku bekerja terlalu keras.
Lagi pula, di sini panas sekali.
Baiklah! Jaga dirimu, ya?
Bekerjalah dengan baik!
Aku bangga kepadamu, Mia.
Lanjutkanlah!
Kau benar.
Ini lebih baik. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Maukah kau mencintaiku sekarang?
Belum saatnya. Kau harus rajin.
Ini film animasi pendek kesukaanku saat di perguruan tinggi.
Aku tak tahu kau yang membuat ini.
Gambarmu penuh kehidupan.
Kau memiliki bakat untuk menghidupkannya.
Kau menakjubkan, Ely.
Kau akan menjadi arsitek, Ely.
Bukan hanya sekadar seniman animasi.
Jadi, fokuslah, Sayang? Berhentilah dari pekerjaanmu!
Kau tak bisa tidur?
Aku penasaran di mana Mia.
Apa dia masih hidup?
Kau manis saat kau tertidur.
Tidak.
Kau cantik saat kau tertidur.
Maukah kau mencintaiku sekarang?
Belum. Bersabarlah.
Apa dia akan mencintaiku sekarang?
Aku tahu kenapa aku terus menangis karena filmmu.
Karena anak itu dan aku sama. Menunggu.
Menunggu apa?
Untuk diperhatikan.
Untuk diakui.
Untuk dicintai.
Perbedaannya hanyalah
bahwa aku tidak punya kesabaran untuk menunggu selama itu.
Aku bosan berharap.
Aku bosan dibandingkan dengan adikku.
Aku bosan menunggu ayahku mengatakan dia bangga kepadaku.
Bukankah dia mengatakannya semalam bahwa dia bangga kepadamu?
Itu lucu, 'kan?
Dia bangga, tapi tak ada yang bisa dibanggakan.
Kenapa kau tak mewujudkannya?
Bagaimana?
Aku tak punya uang untuk itu, dan aku tak ingin mengambil ilmu hukum.
Aku hanya mengambil ilmu hukum untuk menyenangkan dia.
Kita berdua tahu apa yang terjadi.
Itulah sebabnya aku harus sukses di Barcelona.
Aku akan melakukan semuanya.
Aku tak akan pulang hingga sesuatu terjadi dalam hidupku.
Kau? Kenapa kau di sini?
Apakah karena Celine?
Apa dia gadis dalam film pendekmu?
Ely...
Hei, Ely!
Jika kau berusaha keras, aku mungkin akan memberitahumu siapa dia.
Itu tantangan?
Baiklah. Aku setuju!
Bekerja keras! Apa kau akan menjawab pertanyaanku sekarang?
Apa kau mendekatiku?
Ibu, aku tidak suka di sana! Bisakah kau berhenti bersikeras?
Apa yang akan kulakukan di Mallorca? Itu terlalu jauh!
Mereka memberikan upah besar. Pikirkan itu!
Aromanya enak!
Tunggu!
Dalam bahasa Spanyol?
Aromanya enak!
Baiklah.
Aku tahu lebih banyak frasa Spanyol.
Begitu?
Tapi kau bilang, jika aku bekerja cukup keras.
Bibi Insiang bilang, kami takkan bisa pulang ke Barcelona malam ini.
Lagi?
Kau sudah di sana berhari-hari.
Kami punya banyak tamu.
Bos kami bahkan menawariku pekerjaan paruh waktu di resor lainnya.
Aku tak bisa menolak tawarannya, 'kan?
Benar-benar pekerja keras!
Agar akhirnya kau bisa memberitahuku
siapa Celine itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi...
Hanya kau dan aku.
Sudah kubilang. Mia sedang sibuk!
Kau merindukannya, 'kan?
Mia!
Halo, RJ.
Halo, Ely.
Kau masih bisa untuk tur besok, 'kan?
Ya.
RJ, bolehkah kita melatih satu orang lagi dalam grup?
Dia akan melakukannya secara gratis. Aku akan menanganinya.
Baiklah.
Terima kasih!
Ini Taman Guell yang terkenal.
Lalu ini tokek keberuntungan.
Sentuh dan buatlah permohonan selagi aku mengambil fotomu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, semuanya. Tutup matamu dan buatlah permohonan.
Mia
Halo? Kenapa kau menelepon?
Bibi Insiang mengizinkanku bergabung dengan grupmu.
Baiklah.
Apa maksudmu, "Baiklah"?
Kembalilah bekerja sekarang.
Tunggu!
Kenapa rasanya seperti aku yang ingin berbicara denganmu?
Kau telah meneleponku beberapa kali.
- Karena... - Karena...
Ely, ayolah. Katakan saja.
Kau merindukanku, 'kan?
Ely!
Apa?
Mia, sampai jumpa! Aku akan bicara denganmu nanti.
Apakah cintamu untuk Celine mirip dengan Sagrada Familia?
Cinta yang tak berakhir?
Tak bisa dilupakan?
Ayo! Mari kita lanjutkan!
Hai!
Kita punya pemotretan pranikah sepanjang hari.
Mari kita lakukan ini!
Mia, kau ingin aku memotretmu untuk Macky?
Tidak sekarang. Mungkin nanti.
Mari bekerja dulu.
Ely, mari kita lakukan close-up.
Baiklah. Close-up. Lebih dekat.
Senyum. Mia!
- Ya? - Pindah!
Keluarlah!
Berlutut!
Vince, hubungi aku.
Terima kasih!
Aku akan menunggumu di luar.
Ely!
Mia, bisakah kau membangunkan Ely? Marco menelepon. Ely akan memandu tur.
Baik, Bibi.
Ely?
Ely!
Aku bukan Celine.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku menciummu!
Untuk apa aku mengatakan itu?
Untuk apa aku melakukan itu jika kau tidak memintanya?
Mungkin kau hanya ingin menciumku.
Untuk apa aku ingin menciummu?
Kenapa tidak?
Kurasa
mungkin kau hanya sangat ingin aku menciummu.
Mungkin kau yang menginginkan ciuman, Mia?
Berani?
Hei, apa dia sudah bangun?
Dia sepenuhnya sadar sekarang!
Ya!
Mia, itu terlalu banyak untukmu!
Dia tidak bisa melakukannya?
Mia!
Baiklah!
Kebenaran atau keberanian!
Siapa Celine?
Apa aku memilih kebenaran?
Itu tak adil, Ely!
Jawab pertanyaannya!
Paksa dia, Kawan!
- Mari kita pulang, Mia. - Ely, kau sangat tidak adil!
Ely, jika kau tidak menjawab pertanyaannya,
kau harus melakukan tantangan!
- Lepaskan pakaianmu! - Mia!
Lepaskan!
- Aku akan melepas pakaianku di sini? - Lakukanlah!
Ely, kita di Spanyol.
Mereka terbiasa dengan ini. Mereka tidak akan keberatan.
Lakukanlah!
Hei, Ely! Itu tak adil!
Ely, lepaskan!
Kau masih berutang padaku.
Aku berutang besar padamu.
Aku sudah lama tidak tertawa seperti ini.
Terima kasih.
Aku akan meninggalkanmu di sini, Mia. Kau mungkin terlambat untuk bekerja.
Bukankah kau bilang kau berutang padaku?
Aku berutang lebih banyak padamu.
Karena kau memberiku kesempatan untuk hidup lagi.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Sampai nanti!
- Selamat pagi, Mia! - Terima kasih!
Ya, Macky. Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah. Jaga semua orang.
Aku merindukanmu. Sampai jumpa!
Inilah arsitek terhebat dalam hidupku...
Benjamin Antipala...
- dan... - Ya, hai!
John Elias Antonio.
Ya, Sayang. Kau tak salah dengar.
Kau akan menjadi arsitek hebat dan bukan sekadar pembuat animasi.
Keinginan ketigaku,
aku ingin kau memperkenalkanku kepada ibumu sebelum kita menikah.
Untukmu, aku akan memikirkannya,
tapi ciumlah aku dahulu.
Satu lagi!
- Lalu satu lagi! - Ely!
Lagi!
Yang terakhir!
- Selamat ulang tahun, Sayang! - Terima kasih, Sayang!
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu!
Sayang...
Apa kau lelah?
Sedikit.
Terima kasih...
karena sudah menerima permintaan bertemanku.
Akhirnya, aku bertemu dengannya.
Celine.
Aku tidak lagi berutang kepadamu.
Aku akhirnya memberitahumu kebenarannya.
Sekarang, aku percaya apa yang kubaca di Internet
bahwa kita mirip seperti enam orang lainnya di seluruh dunia.
Aku memang mirip dengannya.
Tapi dia lebih cantik!
Dia juga...
Dia jauh lebih.
Kalian sangat mencintai satu sama lain.
Kam bahkan tak membicarakannya.
Itu terjadi begitu saja.
Kami menjadi pasangan.
Itu sempurna.
Kami sepakat soal segalanya.
Kecuali tentang kau bekerja sebagai animator.
Aku hanya berasumsi karena dalam videomu,
sepertinya dia ingin kau menjadi seorang arsitek.
Kesepakatannya...
aku mengambil ujian izin arsitek tepat setelah aku lulus,
lalu bekerja di perusahaan arsitektur milik Paman Ben di Laguna.
Mereka memiliki perusahaan terbesar di sana.
Hingga...
Ayah mengalami kecelakaan.
Jadi, aku perlu segera mencari pekerjaan.
Saat itulah semuanya berubah?
Studio animasi berada di Manila.
Jadi, aku selalu pergi selama seminggu.
Itu kali pertama Celine dan aku terpisah selama itu.
Dia membenci pekerjaanmu.
Tapi kau tahu...
seiring berjalannya waktu...
itu bukan lagi tentang uang.
Saat kami terpisah, saat itulah...
aku menyadari betapa besar dunia.
Ada lebih daripada Celine dan keluarganya.
Kau tumbuh.
Tapi kami menjadi menjauh.
Malam itu...
Celine ingin kami berbicara.
Dia terus menyuruhku kembali ke Laguna.
Tapi aku tahu...
Aku tahu itu adalah ultimatum.
Saat itu, aku ingin tetap pada keputusanku...
untuk mengesampingkan ujian izin arsitek. Aku masih ingin bekerja.
Aku yakin jika kami bertemu malam itu, kami akan putus.
Aku tidak tahu apakah aku siap untuk kehilangan dia.
Jadi, aku tidak naik bus.
Tapi ternyata...
aku tetap akan kehilangan dia.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk mengurangi rasa bersalah?
Untuk mengakhiri semua pengandaian.
Aku seharusnya naik bus.
Aku seharusnya mengikutinya...
agar dia tak lupa betapa aku mencintainya.
Juga bahwa kau tidak akan pernah berhenti mencintainya.
Mia, kau baik-baik saja?
Ya.
Mia, kau sakit?
Tidak.
Mia...
Apa kau menangis?
Tidak.
Mia, lihat aku.
Kau tak suka orang cengeng, 'kan?
Mia...
Kau terlihat seperti pel.
Kenapa kau menangis?
Aku hanya merindukan keluargaku.
Berhentilah menangis.
Kemarilah.
Ikutlah denganku.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Mia, kau lebih dahulu. Aku akan menelepon RJ.
Terima kasih untuk membuatku merasa lebih baik.
Selamat malam.
Tantangan, lanjutkan kisahmu! Mia
Selamat pagi.
Apa tantangannya kali ini?
Kau tidak penasaran apa yang terjadi kepada anak lelaki yang terus menunggu?
Aku penasaran!
Mia, aku sudah menjadi arsitek.
Aku tak menyuruhmu berhenti dari arsitektur.
Tapi jangan biarkan ini menambah pengandaian yang banyak dalam hidupmu.
Ely, bakatmu adalah berkah.
Aku percaya kau bisa melakukan keduanya. Mengerti?
Terima kasih, Mia.
Hei, Tonying! Jangan melupakan pendaftaranmu untuk Mallorca.
- Jangan sekarang, Bu. - Jangan Lupa! Hei!
Apa yang kau katakan soal film animasi pendek?
Itu bukan tentang dia dan Celine.
Itu kisah Ely dan ibunya. Adikku, Belinda.
Karena itulah yang Ely terus tanyakan kepadaku saat dia pergi.
"Kapan dia akan kembali?" "Siapa yang akan mencintaiku sekarang?"
Itu sebabnya lukanya begitu dalam.
Itu sebabnya kesedihannya tak berakhir.
Waspadalah terhadap kesedihan semacam itu.
Sulit untuk mencintai seseorang yang belum selesai mencintai orang lain.
Lihatlah!
Perlakuan mereka sama seperti kita.
Bagaimana jika kalian mencoba sesuatu yang berbeda?
Apa maksudmu? Film pendek? Seperti itu?
Ya, kenapa tidak?
Karena itulah yang tak dimiliki pesaing kalian.
Sebuah cerita.
Seperti trailer dari film atau film pendek, seperti kau bilang.
Siapa yang akan membuat konsepnya? Siapa yang akan menulisnya?
Mia harus melakukannya. Itu idenya.
Aku?
- Tentu saja! - Sungguh?
- Ya! - Mia, kau lakukanlah. Itu idemu.
Setuju!
- Ely, ambil shot medium. - Ya. Medium.
Hei, Tonying! Berhentilah bercanda!
Hei! Aku tidak ingin naik itu!
Hentikan! Cukup!
Tonying!
Tidak! Nona, tolong!
Nona, tolong dibuat cepat, ya!
Kumohon, jangan!
Ely, tenang!
Mia, kenapa ini berhenti? Teruslah bergerak!
- Turunkan aku! - Hei, ayolah! Ely, tenanglah!
Itu dia!
Sekarang kita lebih tinggi dari Sagrada Familia.
Celine akan mendengarmu lebih baik jika kau ingin berbicara dengannya.
Lakukanlah!
Mia, kau serius? Hentikan ini! Ayo pergi sekarang! Mari kita turun!
- Aku mulai gugup! - Ely, lakukanlah!
Kita sekarang di titik tertinggi.
- Ini bergoyang! Jangan bergerak! - Ely, sekarang atau tidak pernah!
- Lakukanlah! Sekarang atau takkan pernah! - Mia! Tidak!
- Lakukanlah! - Tidak!
Lakukanlah, Ely!
- Aku tidak mau. Mari kita turun! - Ayo! Lakukan!
Baiklah.
Celine!
Maafkan aku!
Maafkan aku, ya?
Mia!
- Itu dia. Sudah? Ayo turun sekarang! - Tunggu!
Celine! Hai!
Aku Mia!
Bagaimana kabarmu?
Aku harap kau bahagia di sana!
Ely bisa memenuhi salah satu keinginanmu!
Dia sudah menjadi arsitek!
Kau bisa membebaskannya dari yang terakhir?
Agak sulit untuk melakukannya tanpamu lagi di sini!
Celine?
Bisakah kau katakan kepadanya bahwa kau sudah bahagia?
Katakan kepadanya bahwa dia bisa berbahagia lagi!
Dia sangat mencintaimu!
Bisakah kini dia dicintai oleh orang lain?
Kumohon?
Halo.
Halo!
Kau tampak sibuk.
Hei...
Dia merindukanku.
Sedikit.
Aku harus pergi.
RJ sudah meminta naskahnya.
Mari bekerja keras dulu.
Baiklah. Aku juga.
Aku akan juga bekerja keras dulu.
Baiklah.
Sampai jumpa dulu.
Jaga dirimu.
Kau sangat norak!
Kau pencuri paling terkenal di Girona.
Kau akan mencuri dompet orang ini.
Hari ini adalah tak biasa karena pelayan kafe ini mengejarmu.
Itu milikku!
Saat dia memanjat tangga, kau ingin mengejutkannya.
Jadi, kau ingin menariknya dan menempatkannya di depanmu
saat kau mengatakan kalimat ini...
Kau mencuri hatiku.
Cut!
Ely! Mia!
Gantikanlah mereka, kumohon! Mereka tak bisa melakukannya dengan benar.
Lari!
Pencurinya menangkapmu!
Dia menarikmu dekat dengannya!
Dia memandangmu!
Kau mencuri hatiku.
Cut!
- Nyaris! - Nyaris!
Aku menyukainya!
Terima kasih!
Ini sangat bagus, 'kan?
Selamat, Mia.
Ini mungkin membantu untuk konsepmu.
Kau melanjutkan ceritamu?
Berkat dirimu.
Setelah penantian lama...
anak itu memutuskan melanjutkan hidup.
Dia menyadari betapa sulitnya melanjutkan setelah bertahun-tahun tak bergerak.
Bahkan mencapai titik bahwa dia ingin menyerah.
Dia belum tahu bahwa seseorang merasakan hal yang sama dengannya.
Juga ada seorang gadis yang kehilangan semua harapan.
Gadis itu lama menunggu.
Dia terus berpikir, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Ayo!
Butuh waktu lama sebelum mereka bertemu dengan satu sama lain.
Anak itu mulai berkecil hati.
Ayo!
Anak itu terus bertanya,
"Kenapa aku masih hidup?"
Untung dia tak berhenti.
Ya.
Karena ketika mereka akhirnya bertemu,
semua yang dia lalui akhirnya masuk akal.
Sekarang, dia tahu...
kenapa dia dibawa ke sini. Seseorang menunggunya.
Tarianku akan memberimu kehidupan.
Sekarang, aku tahu kenapa aku masih hidup.
Karena aku masih akan bertemu denganmu.
Sekarang, aku tahu kenapa hidup membawaku ke sini.
Karena kau di sini.
Sekarang, aku tahu...
itu karena dirimu.
"Terima kasih karena tidak menyerah,"
kata gadis itu.
"Terima kasih sudah menunggu,"
dia menjawabnya.
"Tarianku akan membuatmu hidup."
Aku suka itu.
Tarianku akan membuatmu hidup.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Astaga, Kak!
Kak, apa status hubunganmu sekarang?
Kau tahulah!
Santai saja!
Hanya bersantai.
Kalian berciuman! Itu santai saja?
Kuberi tahu kau. Itu kurang jelas.
Halo, Bibi Clara!
Kenapa kau menelepon? Ini sudah tengah malam di sana.
Aku hanya merindukanmu.
Masih mengingat kami?
Tentu saja, Bibi Clara.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kami sudah memproses pinjaman ayahmu.
Pinjaman?
Ya.
Caloy bilang, Jane ingin membuka restorannya lagi.
Bibi, aku minta maaf, tapi Ayah tak memberitahuku soal ini.
Mari makan!
Kau sangat lapar, 'kan?
Ayo! Mari makan!
Baiklah. Aku hanya akan menelepon.
Apa yang terjadi?
Bibi, maafkan aku. Sinyal di dalam lemah.
Apa yang kau tanyakan?
Kubilang, apakah kau pergi ke gereja hari ini?
Apa?
Ely...
Kau lupa?
Hari ini peringatan kematian Celine.
Tahun kedua.
Bibi, Maaf.
Mereka telah memberitahuku, kau bertemu seseorang yang mirip Celine.
Aku tidak ingin percaya rumor.
Tapi kemudian aku melihat fotonya di Internet.
Maafkan aku.
Jadi, itu benar?
Maafkan aku.
Lebih cepat! Sementara tempat itu kosong!
Hei! Pastikan Roger akan datang tepat waktu, ya?
Aku tahu. Aku sudah menindaklanjutinya.
Baiklah!
- RJ, apakah kau membawa lensa lebar? - Ya.
- Aku bisa. - Akan kulakukan.
- Tidak, tak apa. - Biarkan kulakukan, Mia.
Mia...
Maafkan aku tentang pagi ini. Aku punya banyak pikiran.
Aku juga.
Visaku kedaluwarsa.
- Benarkah? - Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau pikir aku harus tinggal?
- Terserah kau. - Kau ingin aku tinggal?
Aku sudah selesai, Ibu!
Kau sangat tidak tahu berterima kasih!
Apa salahku, Tonying? Di mana?
Kulakukan segalanya agar kau bisa datang ke Barcelona!
Apa kau bahkan bertanya apakah aku ingin pergi ke sini?
Aku melakukan itu karena aku ingin kau memiliki kehidupan yang baik!
- Aku punya kehidupan di Filipina, Ibu! - Apa?
Gelandangan?
Berbaring di tempat tidur sepanjang hari!
Merawat diri dan menunggu uang jatuh di kakimu?
Aku ingin kau di sini agar kau bisa memperbaiki hidupmu sendiri!
Aku punya kehidupan!
Tapi aku memilih untuk berada di sini bersamamu!
Aku tak mengerti kenapa ibuku membiarkanku berhenti menjalani hidupku,
berhenti sekolah, untuk apa?
Agar aku bisa bekerja di sini?
- Jika seperti itu, aku lebih baik pergi! - Tonying...
- Tonying! - Aku sudah selesai!
Kembali ke dalam! Minta maaf kepada ibumu!
Aku sudah selesai.
Ibumu melakukan segalanya untuk menjagamu tetap hidup.
Dia hanya memintamu untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu!
Jadi, kau kembalilah ke dalam untuk meminta maaf kepadanya!
Kau beruntung punya seorang ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Tonying...
Maafkan aku.
Teman ayahmu melihatmu bekerja di hotel...
Sebagai pelayan?
Kak, aku harus memberi tahu Ibu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Ayahmu ingin bicara denganmu, Mia.
Pulanglah.
Sudah cukup, Mia.
Pulanglah.
Aku sudah melarangmu menggoda gadis itu, 'kan?
Keluarga Celine mengandalkanmu! Terutama Clara!
Dia menangis tanpa henti.
Ini seolah kau membunuh putri mereka lagi.
Mereka telah membantu kita untuk memiliki kehidupan yang baik. Sekarang apa?
Kita mungkin akan kehilangan bisnis yang aku berencana bangun!
Aku juga bisa kehilangan pekerjaanku!
Ayah, hentikan.
Kau sudah membantah?
Hanya memikirkan dirimu, ya?
Kau begitu sombong! Kenapa?
Siapa sangat bangga kepada siapa? Ibumu?
Apa karena itu kau mengabaikan kami?
Kau ingin mengingatkanku pada semua uang yang kau kirim?
Bukan begitu, Ayah.
Aku takkan menelantarkanmu.
Tapi aku berharap kau menyadari bahwa aku juga punya kehidupan sendiri.
Hai!
Pelayan?
Kami ingi memesan
"callos" dan telur dadar,
jamur dengan sosis dan udang,
- Terima kasih. - Baik.
Mia?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ayo makan dulu.
Kau terlihat lapar.
Halo!
- Kau pasti Mia. - Ya.
Duduklah.
Untung kau menemuiku di hari yang kosong.
Anak-anak tak punya jadwal hari ini.
Saat mereka ada jadwal, aku harus tetap di rumah dan menyiapkan semuanya.
Aku bahkan mengantar mereka ke sekolah dan menjemput mereka setelah kelas.
Itu melelahkan!
Untunglah, Tuhan melindungiku dari masa remajamu, Ely.
Bibi, mari kita pesan dulu.
Pelayan?
Bisa aku memesan sup
dan "paella" untuk dibawa pulang?
Itu favorit putra sulungku.
Seperti yang aku katakan, aku yang traktir.
Jadi, Ely, apa kabar?
Ayahmu membutuhkan berapa banyak lagi?
Mia meneleponku dan bilang bahwa kau punya masalah.
Hanya satu panggilan dari pacarmu dan aku segera datang!
Kau harus menghargai aku untuk itu.
Berapa banyak?
Aku tak butuh bantuanmu.
- Ely... - Elias...
Ada masalah?
Kami selalu punya masalah.
Sejak kau meninggalkanku.
Kau serius, Ely?
Itu sudah lama!
Apakah itu masih berarti sampai sekarang?
Bukankah aku sudah membayar kesalahan dari meninggalkanmu?
Dengarkan.
Kau sudah di sini.
Berapa kali harus kukirimi ayahmu uang setiap kali dia membutuhkannya?
Meski aku tahu dia tak bisa melunasinya.
Apa lagi yang kau butuhkan, Nak?
Bukankah seharusnya kita baik-baik saja sekarang?
Apa kau mendengar yang kau katakan sekarang?
Seharusnya kita baik-baik saja sekarang?
Seharusnya?
Jika kita membicarakan tentang apa yang seharusnya,
seharusnya tidak ada anak yang ditinggalkan oleh ibunya sendiri.
Seharusnya tidak ada anak yang harus memohon ibunya untuk pulang.
Kau ingat itu, Ibu?
Saat kau masih biasa menelepon dan aku memohon kau untuk pulang?
Apa yang kau katakan?
"Jika kau anak yang baik, aku akan pulang."
"Jika kau memiliki nilai tinggi, aku akan pulang."
"Jika kau tidur lebih awal, aku akan ada saat kau bangun."
Ibu, malam demi malam berlalu, tapi kau tak di sana.
Aku melakukan semua yang kau katakan, tapi kau tidak pulang.
Tak ada sejumlah uang,
sepasang sepatu,
atau tiket pesawat ke sini
yang bisa menggantikan yang aku kehilangan saat kau pergi.
Aku kehilangan seorang ibu.
Bukan uang, tapi seorang ibu.
Jadi, tidak.
Kita masih tidak baik-baik saja.
Ely...
Maafkan aku.
Kumohon?
Bibi, aku sangat menyesal. Permisi.
Ely!
Ely, maafkan aku.
Apa hakmu untuk mencampuri urusanku dan wanita itu?
Aku pikir itu akan membantu.
Membantu aku?
Aku mendengar kau bicara dengan ayahmu.
Keluargaku adalah tanggung jawabku, Mia!
Bukan tanggung jawabmu!
Aku hanya berpikir itu akan membantumu melanjutkan hidup.
Melanjutkan dari apa?
Dari semua yang mencegahmu melanjutkan.
Kenapa?
Apa yang kau tahu tentang perasaanku?
Kau tahu apa yang aku alami?
Tidak.
Jadi berhenti bertingkah seperti kau tahu rasa sakitku.
Berhenti bersikap seolah kau memilikinya.
Seolah itu kau yang menentukan kapan aku bisa melanjutkan.
Bahkan Celine...
Bahkan Celine, yang bersamaku melalui segalanya,
- tak mencampuri keputusan. - Aku bukan Celine!
Jadi, berhenti membandingkan aku dengan dia!
Tepat!
Kau bukan Celine!
Kau tidak akan pernah menjadi Celine!
Celine sudah mati!
Dia takkan kembali, Ely.
Tapi bahkan sampai sekarang, kau bersikap seolah dia masih di sini.
Dia masih di sini!
Dia di hatiku!
Jika dia di sana, lalu aku di mana?
Orang-orang yang ingin mencintaimu? Di mana kami berada?
Ayo!
Mia...
Keluarkanlah.
Aku baik-baik saja, Bibi.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau tak pernah memberi kami kebanggaan, dan sekarang kau memberi kami penghinaan!
Kau memalukan bagi keluarga ini!
Bodoh!
Bibi, aku masih tidak bisa menghubunginya.
Tolong telepon aku jika dia menjawab teleponmu.
Ely, kami tak bisa menemukannya.
Ibu orang terakhir yang melihatnya, tapi itu berhari-hari lalu.
Dia juga tak menjawab telepon kami.
Mari kita pergi ke konsulat. Kita tak tahu apa yang mungkin terjadi pada Mia.
"Maafkan aku," itu yang Sagrada Familia ingin sampaikan.
Dikatakan bahwa Sagrada Familia dibangun untuk penebusan dari rakyat.
Mia, maaf.
Aku mencarimu.
Aku pikir kau tidak akan kembali.
Kau tidak melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
Aku ingin rasa sakitnya berhenti.
Karena terlalu menyakitkan.
Tapi aku bertanya kepada diriku...
Kenapa?
Itu sebabnya aku di sini,
untuk minta maaf kepada-Nya.
Aku berutang itu kepada-Nya.
Aku berutang itu kepada orang tuaku.
Saudariku.
Lalu semua yang mencintaiku.
Aku juga menyadari, bahwa aku juga berutang kepada diriku.
Bahkan,
aku berutang maaf paling besar kepada diriku
untuk setiap saat aku menghukum diriku karena gagal,
karena mengecewakan orang lain,
dan yang paling penting, karena mengecewakan diriku sendiri.
Jadi, walau aku tahu
bahwa aku akan terluka berulang kali,
gagal berullang kali, aku tahu,
bahwa aku juga punya kesempatan untuk belajar
dan membuat diriku lebih baik.
Aku hanya perlu keberanian untuk memaafkan diriku
dan mengatakan kepada diriku, "Tak apa-apa." "Ayo, Mia." "Bangkitlah!"
"Berjuanglah!"
Mia, maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku untuk segalanya, Ely.
Kuharap kau juga memilih untuk hidup.
Untuk hidup sepenuhnya.
Aku akan pulang.
Kau juga meninggalkanku.
Mia...
Aku mencintaimu.
Kau tak perlu.
Kau tak perlu mencintaiku hanya karena aku mencintaimu.
Cintailah aku karena kau mencintaiku.
Karena itulah yang pantas kuterima.
Terima kasih untuk semuanya, Ely.
Kuharap pada saatnya,
kita akan bertemu lagi dalam ceritaku.
Dia tidak meninggalkanmu, Ely.
Yang Mia katakan
adalah dia akan menunggumu.
Dia akan menunggu saat kau akan siap untuknya.
Bibi, apakah aku pantas untuk dicintai?
Kau masih bertanya itu sampai sekarang?
Jawaban siapa yang kau tunggu?
Aku berharap...
kau menemukan keberanian untuk mencari jawabannya, Ely.
Menemukan alasan kenapa kau berkata kau tak layak untuk bahagia.
Saat itu terjadi,
kau akhirnya bisa menerima tanpa ragu, tanpa pertanyaan,
bahwa kau tidak perlu berusaha
untuk mendapatkan semua cinta yang diberikan padamu.
Karena kau pantas untuk dicintai, Ely.
Aku berharap kau menemukan kekuatan untuk membebaskan dirimu.
Belum Saatnya
Aku membuat itu untukmu.
Ibu...
Aku harap setelah kau menonton itu,
kau akhirnya bisa menjawabku dengan, "Ya."
Jika kau mengizinkan aku untuk itu, anakku.
Dia di sini!
Mia!
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Tapi berjanjilah, kau takkan melakukan itu lagi.
Mengerti?
Selamat datang, Kak!
Bibi Clara!
Aku berharap kau bisa memaafkanku.
Beri dia waktu.
Ely, kau telah menyimpan ini di dalam dirimu selama ini?
Saat aku melihatmu,
aku hanya ingat betapa kau mencintai dan membuat Celine bahagia.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Celine. Y Antipala Kau tidak akan pernah dilupakan
Terima kasih, Celine.
Cut!
Sutradara marah lagi.
Carmi, kau bahkan tak bisa memberikan tatapan cinta.
- Mia... - Ya?
- Kau salah satu penulisnya, 'kan? - Ya, Sutradara!
- Kau tahu emosi yang dibutuhkan, 'kan? - Ya!
- Kemarilah! Gantikan dia! - Baiklah!
Tunjukkan Carmi bagaimana itu seharusnya dilakukan.
Kemarilah! Lebih cepat!
- Shot yang lebih ketat, Raul. - Barry, lakukan shot yang lebih ketat.
Mia, kau siap?
Baiklah! Siap!
Putar, kamera!
Energi! Mulai!
Tersenyum.
Tapi dengan kesedihan di matamu.
Berbaliklah!
Sementara kau berubah, kau akan melihat seseorang.
Kau terkejut.
Apa itu dia?
Lalu, kau melihatnya.
Itu dia.
Dia telah kembali.
Cinta dalam hidupmu.
Duniamu tiba-tiba berhenti.
Jantungmu berdebar.
Lalu perlahan...
kau berjalan mendekatinya.
Lalu akhirnya kau bertemu.
Aku mencintaimu karena aku mencintaimu.
Hanya itu yang penting.
Cium dia!
Cium!
Sekali lagi!
2 Tahun Kemudian
Jika Sagrada Familia hampir selesai...
aku baru akan mulai.
Mia, maukah kau menikahiku?
Ya!
Ya, Ely!
Tunggu, kita terlalu bersemangat.
Aku melupakan sesuatu.
Cut!
RJ, tak ada lagi cut!